آسف
في أية ساعة من النهار نحن الآن يا فتى؟
فيا للشيطان,اي شأن لك انت بالنهار حتى تعي بالسؤال عن الوقت فيه
إلا اذا كانت ساعاته كئوسا من النبيذ و دقائقه ديكه سمينه
وعقاربه ألسنه العاهرات وميناؤه لافتات للمواخير والحانات وإلا أن تكون الشمس المباركة نفسها امرأة لعوبا من بنات الهوى
تتبختر في ثيابها الاجوانية الصارخة
مهما يكن الامر فلست ارى سببا يدعوك إلى تكلف نفسك مشقة السؤال عن ساعات النهار في غير ما حاجه
مولاي, النبيل مورتيمور, الذي يقود رجال هيرفوردشاير مورتيمور:شقيق زوجة هاتسبر**
لتأديب الثائر الوحشي كلانداور قد وقع اسيرا في قبضة هذا الوايلسي
الفا من رجاله قد قتلوا
وبدت على جثثهم المثخنة جراحا عميقة
آثار تشوهات مشينة ارتكبها الوايلسيون
لا سبيل لاعادة ذكرها أو سرد تفاصيلها
و على ما يظهر, أخر هذا النبأ المزعج مجمل استعداداتنا للذهاب الى الأرض المقدسة
أجل, هذا خبر يضاف الى سواه من الانباء المختلفة يا مولاي الكريم
اذ وردتنا معلومات أخرى من الشمال فيها الحسن وفيها السيئ
واليك ما جاء فيها
تقابل في "هولمدن" هاتسبر المغوار الفتى هاري برسي و ارشيبالد الشجاع هذا الاسكتلندي الذي برهن على مهارة فائقة *ارشيبالد:ايرل دوكلاس
فجرت ذاك النهار أحداث دامية لا يستهان بها كما استنتجنا من التراشق بالمدافع على ذمة الراوي الذي امتطى صهوة جواده
ليأتينا أثناء احتدام المعركة قبل أن تتبين نتيجتها النهائية
ها هو ذا صديقنا المخلص
السير والتر بلونت
وقد أتانا بأحلى الاخبار وأبهجها
ايرل دوكلاس يهيم على وجهه
وان عشرة آلاف مقاتل اسكتلندي من الشجعان واثنين وعشرين فارسا
جميعهم يسبحون في دمائهم قد رآها السير والتر بنفسه
وان هاتسبر قد أسر مرداك ايرل فايف **مرداك الابن الاكبر لأيرل دوكلاس
و الايرلات آثول, موري ,أنكوس ومنثات
أوليس هذا انتصار باهر مجيد وصيد ثمين من الاعداء المنتوئين يا ابن العم العزيز؟
هذا ظفر عظيم يفاخر به كل أمير نبيل
اجل, لكن هذه الفكرة احزنتني
لأني بت احسد اللورد نورثمبرلاند
على كونه والد مثل هذا الابن الفذ
بينما انا ظللت شاهدا على أمجاده
أبصر الخساسات والدناءات كوصمة عار على جبين الفتى هاري
آه كم أتمنى لو أن باستطاعتي أن اثبت أن هناك جنية جوالة أثناء الليل
قد استبدلت ولدينا وهما في أقمطتهما
ودعت ابني برسي
وابنه بلانتاجيني
وهكذا كان نصيبي انا ابنه هاري ونصيبه هو ابني انا
لكن قل لي ايها الساخر اللطيف
هل ستظل المشانق منصوبة في انكلترا عندما ستصبح ملكا ؟
أرجوك عندما تصبح ملكا أن لا تلاحق اللصوص بنوع خاص وتسجنهم
لا, اطمئن فأنت من الذي سيلاحقهم
أسيكون ذلك لي؟ يالك من رجل عديم النظر بالله لأكونن قاضيا فذا
لقد أسأت فهم إشارتي أيها القاضي المزيف
إنما عنيت أنك ستأخذ على عاتقك شنق اللصوص وبذلك تصبح جلادا عديم النظر
حسنا, هال, حسنا
إن هذا يتفق نوعا ما مع ميولي وأنا أحبه حبي لملازمة القصور تماما , أوكد لك ذلك
لكن أرجوك يا هال أن تكف عني غرورك وشقوقك
ولوددت أن أضرع إلى الله أن يهديني و إياك إلى مكان نسطتيع أن نلتمس فيه مددا من الكلمات الطيبة فنشتريه لأنفسنا
لقد لامني فيك بالامس أحد اللوردات من اعضاء المجلس وعنفني في الطريف العام من اجلك ياسيدي
ولكني لم آبه لثرثرته
مع أنه تكلم بحكمة فائقه إلا أني لم استمع اليه وقد تكلم كما قلت سابقا بمنتهى الحكمة وفي وسط الشارع
احسنت صنعا
لأن الحكمة تسترخ الضمائر في الشوارع ولا أحد يصغي اليها
دعنا من التفكير الآن بهذا
كيف تجد يا ابن العم وقاحة الفتى برسي؟
ان الاسرى الذين باغتهم وجميعهم في هذه المغامرة الموفقة كما يقول سيبقيهم تحت سيطرته
ويعلمني اني لن استولى الا على واحد منهم فقط هو مرداك ايرل فايف
هذه تعاليم عمه ورسستر
هذا الكوكب النحس الذي يترصدك في كل اتجاهاته انه هو الذي يغريه ان يتحدى بشبابة جلالك و وقارك
ولكني بعثت إليه أستجوبه في هذا الموقف
لقد اغويتني وقدتني إلى كثير من المهالك والآثم أسأل الله ان يغفرلك هذه الزلة
لقد كنت بريئا قبل أن أعرفك يا هال لا أدري من المفاسد شيئا والآن اصبحت
إذا كان لإنسان أن يقول الحق, أقرب ما أكون إلى الأشيقاء الملعونين
لا بد لي أن ارتدع عن هذه الحياة لأنفضن يدي منها وتالله لئن لم أنته عنها فما أنا إلا شقي مجرم
أين نستولي على كيس من الذهب غدا يا جاك؟
في أي مكان تشاه يا فتى وسأسلب كيسا ولئن لم أفعل فلك أن تدعوني مجرما أن تمهن قدري
اني ارى فيك توبة طيبة و تحولا حسنا فمن الصلاة والابتهال إلى السرقة وانتهاب اكياس النقود
لماذا يا هال, إنها مهنتي ياهال
وليس أثما من يعمل في مهنته
بوينز
أسعدت صباحا, أسعدت صباحا يا حلو
ماذا يقول السير جون العجوز الغارق في النبيذ والسكر؟
غدا صباحا في الساعة الرابعة مع البكور في جادزهيل حجاجا في طريقهم إلى كانتربيري وقد حملو معهم قرابين ثمينة كما تجدون تجارا مسافرين إلى لندن
فإن جئتم فأنا كفيل أن أملأ لكم جيوبكم ذهبا
أما إذا لم تجيئوا فقروا في بيوتكم واشنقوا انفسكم
اسمع يا ادورد إن بقيت في بيتي ولم أذهب لأتسببن في شنقك جزاء على تركك اياي
أذاهب أنت يا ذا الخدين المنتفخين؟
ألا تصاحبنا ياهال؟
من؟ أنا أسرق؟ أنا أصير لصا؟ ليس أنا, مستحيل
لئن لم تـأت معنا فأنت مجرد من الامانه والرجوله وحق الصداقة عليك منكر لأصالتك
مثبت أنك لم تنحدر من دم ملكي لأنك لا تجرؤ أن تقاتل من أجل عشرة شلنات
إذن لأكونن ماجنا مره في حياتي
لقد احسنت القول بل لأقبعن في بيتي مهما تكن الأمور
تالله لئن فعلت لأخوننك حين تلي الملك لست أبالي
فسأذكرن له من الأسباب ما سوف يغريه بالذهاب معنا
أدعوا الله أن يهبك قوة الاقناع وأن يهبه أذنا واعيه حتى تؤثر كلماتك فيه
وداعا ايها الربيع المولي
و الآن يا أميري المحبوب اركب معنا غدا
فإن لدي مزحة أريد أن انفذها ولكني لا أستطيع أن أقوم بها وحدي
فولستاف وباردولف وبيتو جادشل يسرقون هؤلاء الرجال الذين أعددنل لهم كمينا من قبل أما انا وانت فلن نكون معهم
فاذا ما أستولوا على الغنيمة ولم نستطع أنا وأنت أن نسلبهم إياها
فلك أن تقطع رأسي هذا من فوق كتفي
و لكن من المحتمل جدا أن يعرفونا بخيولنا و أن يميزوننا بملابسنا وبكل ما عدا ذلك من سماتنا
ان لدي سترا من التيل الخشن المقوى بالفراء نخفي تحتها البستنا العادية
ولكني أخشى أننا لسنا ندا لهم في القوة
فاثنان من الثلاثة أعرف أنا حق المعرفة أنهما مطبوعان على الجبن والفرار بما يفوق طبع أي جبان
اما الثالث فإذا قاتل أكثر مما تمس إليه الحاجة فلأهجرن سلاحي وأعتزل القتال ما حييت
و خير ما في هذه المزحة الأكاذيب التي لا حصر لها
التي سيقصها علينا هذا الوغد السمين المترهل عندما يلقانا في العشاء
أعد لنا كل ما تراه لازما
ولاقيني غدا مساء هنا وإلى اللقاء
وداعا يا سيدي
أني أعرفكم جميعا
وأعرف سلوككم وسأسكت فترة ما على هواكم الجامح ونزواتكم الشقية التي هي الفراغ والدعة
ولكني بسكوتي هذا أقلد في صنيعي الشمس
التي تسمح للسحاب الوضيع الضار أن يحجب جمالها عن الوجود
وكلما أحست حاجة الناس إليها زاد إعجاب الناس بها حين تنفذ بأشعتها خلال سحب الضباب القاتمة القبيحة
التي تخيل إلى الناس حينا أنها خنقت نورها وكشفت ضياءها
لو استحالت أيام السنة كلها مراتع للهو
لكان اللهو مملا كالعمل
أما إذا كان اللهو لا يجئ إلا نادرا فإن الرغبة فيه تشتد
وليس أدعي السرور من الحوادث التي تأتي غبا
ولذلك فإني حين أخلع عن نفسي هذا المسلك الماجن
وأؤدي الدين الذي لم أعد به ابدا
ليكونن لفعالي وقعا أشد أثرا في النفس مما لو اقتصرت على مجرد القول
وبهذا أخيب ظن الناس في
كالمعدن النفيس البراق يزيده لمعانا وإشعاعا وجوده على ارضيه داكنة
وهكذا تبدو صنائعي أكثر جمالا وأقوى جاذبية للعيون
ولأقترفن الخطيئة بحيث أجعل من الذنب حذقا ومهارة وأعوض بذلك عن زمن أضعته وذلك في وقت لا يكاد الناس فيه يصدقون أني الفاعل
لقد كان دمي أبرد و أهدأ من المعتاد حتى أثر بي هذا المقدار من الكراهية المهدورة
لقد خبرتم هذه الناحية حتما وها انتم تمعنون في الاستفادة من صبري الطويل
لكن كونوا على يقين بأني سأستلهم سمو مقامي واكون قويا وحازما
لا بداعي أخلاقي المائعة كالزيت واللينة كريش النعام
بل لأنني بالنتيجة خسرت احترام مقامي الذي لا يوليه أصحاب النفوس الكبيرة تقديرا يليق بمستواه الرفيع
ان بيتنا يامولاي ماكان ليستحق بحال أن تسلط عليه العظمة سياط نقمتها
لا سيما اذا كانت هذه العظمة من صنع ايدينا ونحن الدين عاونا على أن نزيدها مهابة وجلالا
مولاي انصرف يا ورسستر
فإني أرى في عينيك وميض الخطر والعصيان
مولاي أجل يا سيدي إن بقائك فيه جرأة وتطاول على جلال الملك
الذي ماينبغي أن يحمل بحال مظهر تهديد أو قماتة غضب تبدو على جبين خادم من رعاياه
لقد أذنت لك أن تفارقنا
وحين نحتاج إلى خدماتك ومشورتك فسنبعث في طلبك
لقد كنت على وشك أن تتكلم
أجل يا مولاي الكريم
إن هؤلاء الأسرى الذين أخذهم هاري برسي في موقعة هولمدن والذين طلب إليه تسليمهم باسم جلالتك لم يحدث قط أن أصر في عناد على رفض تسليمهم
حسنا؟ وابني ليس مذنبا في هذا الامر وانما الذنب ذنب الذي زيف الانباء اما عن حقد واما عن سوء فهم غير مقصود لمرامي ابني
مولاي إني لم امنع عنك أي أسير
ولكن الذي أذكره أنه عندما انتهت الواقعة
وبينما ألهث من ثورة النفس وإرهاق العمل
وقد بلغ مني الوهن كل مبلغ وتقطعت مني الانفاس وبينما كنت اتوكأ على سيفي مستندا إليه
إذ جاءني سيد من اللوردات يتخطر في رشاقة وأناقة وحسن هندام وجمال بزة
كأنه العروس يوم جلائه قد فرغ لتوه من تصفيف لحيته
فبدت كأنها حقل القمح بعد الحصاد
وفي عبارات تذوب رقة ونعومة حملني على مبادلته الحديث وكان من بين ماقاله لي
أن أطلب إلي أن أسلمه أسراي باسم جلالتكم
ولما كنت حينئذ في أشد الشعور بالالم من جروحي التي بدأت تبرد
وأحس أوجاعها بحيث لم أكن لأطيق أن أرمي فوق مابي بهذا الببغاء الثرثار
ومن ثم فإن آلام جروحي وضيق صدري بهذا البلاء
جعلاني أجبيبه بلا وعي ولا رويه ولست أعي ما قلتع له أكان رفضا أم قبولا
فقد أخرجني عن صوابي
أن أراه وضاء يخطف الابصار بأناقته معطرا يملأ الجو بشذاه
رقيقا في كلامه كأنه وصيفة من وصيفات القصور
يتحدث في نعومة عن المدافع والطبول والجروح بلهجة تبعث على الزرايه, وقى الله الصليب كل مكروه
ثم حدثني عن أن المرهم هو أنجع علاج على الارض لشفاء الجروح الداخليه مرهم طبي مأخوذ من دهون رأس حوت العنبر **
ثم اخبرني أنه لولا هذه المدافع الخئون الغادره لآثر هو نفسه أن يكون جنديا
هذا الحديث التافه المقطع الأوصال يامولاي
حملني على ان اجيبه بلا تمعن وعلى خير هدى كما قلت
ولذلك أتوسل إليك يا مولاي ألا تأخذ أقواله
على ظاهرها وتتقبلها على انها صادقه في اتهام ولائي لجلالتك يا مولاي المعظم
لقد محصت المسألة يا مولاي
والمرجو أن تنسى كل ماقاله اللورد هاري برسي عندئذ
لهذا الشخص في ذلك المكان
وفي ذلك الزمان المرجو أن تنسى جميعه مع كل ماقيل غيره
وألا يثار هذا القول و ألا يتخذ سببا في الاضرار به أو الانتقاص من قدره مادام هو ينكره الان
عجبا أنه لا يزال يمنعني أسراه
يشترط لتسليمهم أن نقوم فورا من جانبنا وعلى نفقتنا بافتداء
أخ زوجته مورتيمور الاحمق
دعوه يهلك جوعا فوق الجبال القاحلة
ولن أعد الذي يطالبني أن أنفق مليما واحدا لفدية هذا الثائر موتيمور و أعادته للوطن, لن أعيده صديقا لي ابدا
الثائر موتيمور؟ سيدي؟
إنه بم يثر أبدا ولا انحاز للأعداء قط يا مولاي الملك
ولكنها الحرب وصروفها
ويكفي للتدليل على صدق قولي
لا تدعني من الان وصاعدا أسمعك ياهذا تذكر موتيمور أمامي
ووافني بأسراك بأسرع وسيلة في طوقك
وإلا فلا تلومن إلا نفسك
إن سمعت مني ما تكره
وانت يا لورد نورثمبرلند لقد أذناك أن ترحل مع ولدك
وابعث إلينا بأسراك و إلا فستسمع منا ما تكره
لن أرسلهم ولو جاءني الشيطان ودوى في أذني بصرخاته مطالبا بهم
سألحق به فورا وأبلغه ذلك حتى يسكن جأشي ولو تعرض رأسي للمخاطر
هل أخرجك الغضب عن وعيك؟
قف وتمهل قليلا
ها هو ذا عمك قادم
أتتكلمون عن مورتيمور؟
تالله لأتكلمن عنه ولأطلبن الغفران لروحي إذا لم أنضم إليه
اخي لقد أثار الملك ابن اخيك حتى كاد يجن
من ذا الذي أوقد اللهب بعد خروجي؟
إنه يريد وأيم الحق أن يستولي على جميع أسراي
وحين حاولت أن أحثه مرة أخرى
على افتداء أخ زوجتي اصفرت وجنتاه
وأرسلت عيناه في وجهي شواظا يتهددني بالموت
و طفق يرتعد غضبا لمجرد ذكر اسم موتيمور أمامه
لست ألومه على ذلك
ألم يعلن الملك الراحل ريتشارد موتيمور خليفه له؟
نعم أعلنه وقد سمعت الاعلان بنفسي
لا عجب إذن وليس لي أن ألوم ابن عمه الملك
إذا تمنى له أن يهلك جوعا في الجبال القاحلة
ولكن أيليق بكم أنتم الذين وضعتم التاج
على رأس هذا الأنسان الجاحد رغم ذلك قد خدعتما ونحيتما
اهدا ولا تزد
فسأكشف لك الآن سرا مطويا وسأقرأ عليك أمرا خطيرا بعيد الأثر
ابعث الخطر من الشرق للغرب
وليأت النيل من الشمال إلى الجنوب
وعندئذ فليلتقيا
إن تعلق خياله بمغامرة عظيمة
يدفعه إلى ما يجاوز حدود الصبر
بحق السماء إني لأراها قفزة سهلة
أن أرقي إلى القمر الشاحب الوجع فأنتزع منه الشرف الوضاء
إنه يتيه في دنيا من الخيالات والأوهام
لا صلة لها بالموضوع الذي في أيدينا والذي يجب ان نتعهده
يا ابن العم الا تعرني سمعك لحضات؟
أسألك المعذرة
...إن هؤلاء النبلاء الإسكتلندين أنفسهم الذين هم في إسارك
سأحتفظ بهم جميعا وأقسم لك أنه لن ينال قلامة ظفر من واحد منهم
لقد جمحت ثانية ولم تعرني سمعك لتسمع إلى معاني أقوالي
إن هؤلاء الأسرى سوف تحتفظ بهم
أجل سأحتفظ بهم كلهم هذا واضح لا يقبل الجدل
اسمعني يا ابن العم اقول لك كلمة
انا اتعهد على رؤوس الاشهاد بأن اتولى مهمة وحيده تهمني غاية الاهميه
وهي ازعاج بولينبروك وتعذيبه كما سأفعل حيال أمير وايلس الذي لا يستهويه الا امتشاق السيف
وداعا يا ابن العم و سأتحدث لك لاحقا
يكون مزاجك فيه أكثر استعدادا لسماع ما أقول
عجبا يالك من مندفع قليل الصبر كأنما لدغك زنبار **زنبار: الدبور
أراض أنت عن أن تتخلق بخلق النساء
فتطوى أذنك وتصمها عن ان تسمع لغير لسانك وحدك
لقد انتهيت حقا
إذن لنعد مرة أخرى إلى أسراك الإسكتلندين
اطلق سراحهم فورا دون انتظار للفدية
وأمسك عليك ابن دوكلاس واجعله وسيلتك
لإحراز قوات في اسكتلندا وتجنيد القوى فيها إلى جانبك أما انت سيدي اللورد
ففي الوقت الذي يشتغل فيه ابنك بتعبئة القوى في اسكتلندا
حاول أن تكسب سرا ثقة ذلك الراعي النبيل الاسقف المحبوب وتأيده
اسقف يورك, اللورد سكروب
ولست اقول ذلك رجما بالغيب اوتخمينا لما احسبه سيقع بل اقول عن علم ويقين بما يجول في خاطره وبما يدبر ويقدر وبما يرسم عن مخطط تنتظر الفرصه لتسفر عن وجهها وتخرج للوجود
انا مطلع على حقيقة الواقع
واقسم بحياتي ان المسأله في طريقها الى الحل الملائم
انك دائما تطلق الكلاب قبل أن يبدأ الطراد
إنها لن تكون إلا خطه نبيله
تنظم في تنفيذها قوات إسكتلندا وقوات يورك إلى قوات موتيمور , اليس كذلك؟
تعال .. اختف..اختف
بوينز
بوينز ,عليك اللعنه,بوينز
هدوء
أيها الوغد المكتنز شحما ماهذا الضجيج الذي تحدثه
بوينز
لقد نقلت حصانه من مكانه الى موضع آخر وهو يهتز ويرتعد كما تتموج القطيفة المصمغة الرعاشه
اتمنى ان يحصدكما الطاعون أنت يا باردولف
و يا بيتو
ردوا إلي حصاني ايها الاشقياء ردوا إلي حصاني ولتتخطفكم المشانق بعد ذلك
ضع القناع على وجهك
ان اموالا للملك في طريقها إلى الخزانة منحدرة من فوق التل
انك تكدب ايها الشقي انها في طريقها الى الحانه
ان فيها مايكفينا جميعا ومايكفي لشنفنا جميعا
والان ايها الساده ارجو ان يحالفنا الحظ جميعا مهما تكن الاحوال
وليقم كل منكم واجبه
هيا يارفيقي نتمشى قليلا على اقدامنا لنريح أرجلنا من مشقة الركوب وسيقود الغلام خيولنا إلى اسفل التله
هيا ايها السادة
لنقتسم الغنائم ثم نمتطي جيادنا ونرحل على عجل
فاذا لم يكن الامير وبوينز من الجبناء المخدوعين
ليس في الدنيا من أثر للعداله
وانا على يقين ان بأن بوينز لا يساوي أكثر من بطة بريه
الرحمه ! الرحمه
!الرحمه
لقد استويلنا على الغنيمه بغاية السهوله
لولا الموقف أثار ضحكاتي لرثيت له حقا
اما عن نفسي ياسيدي اللورد ففي استطاعتي ان اقنع بأن أكون هناك
تقديرا لما أكنه من حب لبيتكم
يستطيع ان يقنع. ألم يقنع بعد؟
تقديرا للحب الذي يكنه لبيتنا
قد كشف هذا الخطاب عن دخيلة نفسه وأنه يحب بيادره أكثر من حبه لبيتنا
إن الهدف الذي تسعي إليه جد خطير
هذا أمر مسلم به
والخطر موجود في كل شئ فنزلة البرد خطره والنوم خطر والشراب خطر
ولكن دعني اقول لك ايها اللورد الأحمق إننا نقطف هذه الزهرة الجميله
زهرة الأمن والسلامة من بين هذا الشوك وهو الخطر
إن الهدف الي تسعى إليه خطر
والاصدقاء الذين سميتهم لا أمان لهم والوقت نفسه الذي اخترته ليس ملائما
وخطتك أهون من أن تصمد لمثل هذه المعارضة القوية
أأنت الذي تقول ذلك؟ أتقولها أنت؟ إذن فدعني أقل لك مرة أخرى إنك جلف جبان فارغ العقل وإنك تكذب
ألا ما أقل عقل هذا الرجل تالله إن خطتنا لأحكم خطة وضعت وأصدقاؤنا مخلصون ثابتون على العهد
خطة محكمة وأصدقاء أوفياء ومشروع يبشر بالأمل والنجاح
أنها خطه رائعة الإحكام واصدقاء غاية في الثبات والولاء
!فأي شقي خائر الفؤاد هذا الرجل
تالله لو أني كت بجانب هذا الوغد الآن لقضيت عليه بضربة من ريش مروحة زوجته
يالله أي وغد وثني هذا الرجل
مابك ياكيت ؟ إنني مضطر لتركك خلال هاتين الساعتين؟
واي ذنب جنيته خلال هذين الأسبوعين حتى هجرت
مضجعي وحرمتني من لقائك يا هاري العزيز؟
قل لي يا مولاي الظريف ماذا حرمك الشهية والبهجة والنوم الهنيء؟
ألا توضح لي سر إطراقك وتعلق عينيك بالأرض بالله ألا قلت لي فيم فزعك كلما خلوت إلى نفسك؟
لقد راقبتك وأنا بجانبك حين تغفو هذه الإغفاءات الخاطفة
فسمعتك تردد قصصا عن الحروب الحديديه
وعن سير القتال العنيف وتقلباته
لقد كانت نفسك التي بين جنبيك هي الأخرى في عراك دائم
كان يستثيرك ويحركك في نومك
حتى كانت قطرات العرق تتكاثف فوق جبهتك
كأنها فقاعات الهواء في مجرى قد اضطرب ماؤه لتوه
إن لدى سيدي اللورد عملا خطيرا يشغله
ومن واجبي أن أعرفه إلا كان سيدي اللورد لا يحبني
يا من هنا ؟ هل رحل جليامز وأخذ معه رسائلي؟
أجل يا مولاي رحل منذ ساعه
وهل أحضر بتلر هاتيك الجياد من عند العمدة؟
قد أحضر حصانا واحدا يا مولاي أحضره توا
ومن أي نوع هذا الحصان؟ أهو كميت مرفوع الأذن؟
أجل يا مولاي هو كذلك هذا الكميت سيكون المطية التي أعتليها
آمر بتلر أن يقوده إلى الخارج في الحديقة
ولكن أرجو أن تسمع لي يا مولاي
ماذا تقولين يا سيدتي؟
مالذي يحملك على هذا السفر؟
يحملني حصاني ياحبيبتي حصاني إليك عني ايها القرد المجنون
حتى ابن عرس ليس متهور كما أنت
وأيم الحق لأعرفن هذه المهمة التي تأخذ بها نفسك ياهاري ولأعرفنها حتما
اخشى أن اخي مورتيمور قد تحرك
ليطالب بالتاج وانه بعث إليك يناشدك
....ان تؤيده في حركته . ولكنك إذا سرت ورحلت اذا سرت هذه المسافة كلها على قدمي تعبت يا حبيبتي
دع عنك هذا ايها الببغاء الصغيرة دعك من هذا وأجبني
على سؤالي أجابة صريحة
وأقول لك الحق ياهاري جادة فيما اقول إنك إن لم تصارحني بحقيقة الامر في صدق فسأعصرن خنصرك
اليك عني ,اليك عني ايتها التافهه
أتتحدثين عن الحب؟أنا لا أحبك
ولا أهتم لأمرك ياكيت
إن هذه ليست دنيا
نلعب فيها بالعرائس والدمى ونتراشق بالشفاة بدلا من السهام
بل دنيا تقضي علينا بأن نكون لنا أنوف دامية ورؤوس مهشمة
وأن نشترك في قتال ندمي فيه الرؤس
!كان الله في عوني .حصاني
ماذا تقولين يا كيت؟
ماذا تريدين مني؟
الأ تحبني؟
أحقا إنك لا تحبني؟
أرجو ألا تحبني إذن وما دمت لا تحبني فلن أحب نفسي
أحقا إنك لا تحبني ؟
أجل أفصح عن دخيلة نفسك وانطق أكنت تمزح أو نقول الحق؟
تعالي ..ألا تحبين أن تودعيني وأنا راكب؟
وعندما أمتطي صهوة جوادي فسأقسم لك إني أحبك حبا لا يعدله حب
ولكن اسمعي ياكيت بودي ألا تسأليني من الآن وصاعدا
إلى أين أنا ذاهب ولا فيم أنا ذاهب
فأنا يجب أن أذهب حيث يجب أن أذهب
ويجب أن أودعك هذا المساء أى كيت الرقيقة
أنا أعرف أنك عاقلة ولكن حكمتك
لا تذهب إلى أبعد من دورك كزوجتي
أعرف انك ثابته على العهد وفيه
ولكنك مع ذلك لست إلا امرأة
وأما من وجهة حفاظك على السر
فليس أصون منك امرأة, ذلك أني أومن أنك لن تبوحي بسر لا تعرفينه
و إلى هذا القدر أنا أثق بك و أأتمنك يا عزيزتي كيت
وكيف و ماهو هذا القدر؟ هذا القدر لن يمتد قيد أنملة
اسمعي يا كيت
أقول لك إني حيثما أذهب ستذهبين
وسأرحل أنا اليوم وأما أنت فترحلين غدا
أفيرضيك هذا ياكيت ويقنعك؟
الضرورة تحملني على الرضا قسرا عني
و أين كنت يا هال؟
مع ثلاثة أو أربعة سخفاء
بين ستين أو ثمانين برميلا من الخمر
وأصبحت يا فتى أخا في العهد المجموعة من القساة والندمان أعرفهم
بأسمائهم التي عمدوا بها كتوم وديك
و فرانيسس
في أقل من ربع ساعه
بت قادرا في الشرب على مجاراة أمهر سكير صادفته في حياتي
هيا , أنت
اشنق نفسك ند الحبيب
بغيت زيادة تلطيف اسمك المحبب
أهبك قطعة السكر هذه التي دسها في يدي مساعد الساقي
وهو رجل لم يتكلم من الانجليزية في حياته إلا بضع كلمات
قادم يا سيدي حالا
ند لتمضية الوقت ريثما يصل فالستاف
قف بإحدى الحجرات الداخلية حتى أستجوب أنا هذا الساقي
عن سر إعطائه إياي هذا السكر وما الذي يقصده
على ألا تكف طول الوقت عن مناداته باسمه فرانسيس
لكيلا يخرج حديثه معي عن قولة
حاضر قادم حالا
فرانسيس ... أحسنت حاضر قادم سيدي
فرانسيس
حاضر قادم سيدي تعال هنا يا فرانسيس
سيدي اللورد كم سنة يجب عليك أن تخدم يا فرانسيس؟
خمس سنوات بالحق يا سيدي
....وأزيد بقدر
فرانسيس حاضر قادم سيدي
خمس سنوات؟إنها مدة أطول من أن تقضي في قرع الكئوس والصحاف
ولكن ألا تجرؤ يا فرانسيس على الخلاص من تعهدك بتعلم هذه الحرفة وأن تولي الادبار وتفر من هذا القيد؟
....سيدي اللورد أقسم لك بكل كتاب مقدس في أنجلترا إني
فرانسيس حاضر قادم سيدي
كم عمرك الآن يا فرانسيس؟
....دعني أتذكر
....سأكون في عيد القديس ميخائيل القادم
فرانسيس
أتوسل أليك يا سيدي اللورد أن تمهلني لحظة
أجل ولكن أسمع يا فرانسيس
إن السكر الذي أعطيتني يساوي بنسا . اليس كذلك يا فرانسيس؟
أوه يا سيدي وددت أن أعطيك ما يساوي البنسين
سأعطيك في مقابل هذا السكر ألف جنيه
فاسألني إياها عندما تريدها ولتأخذها عندئذ
فرانسيس
حاضر حالا حالا
أتريدها حالا يا فرانسيس؟
لا يا فرانسيس ليكن غدا يا فرانسيس
!أو يوم الخميس أو وقتما تريد يا فرانسيس ولكن يا فرانسيس
مولاي؟
هل أنت مستعد أن تخدع ذي
السترة الجلدية ,والازرار الفضية البراقة ,والشعر المقصر, والخاتم العقيق والجورب الداكن
والجيوب الجلدية المتورمة واللسان الناعم
رباه يا سيدي اللورد, من هذا الذي تعني؟
فرانسيس
فرانسيس. أيها الشقي ألا تسمعهم ينادونك
ما هذا وفيم وقوفك ساكنا , ألا تسمع هذه النداءات؟
اذهب وأجب الزبائن في الداخل
سيدي
إن السيد جون العجوز ومعه ستة من الرجال واقفون بالباب
فهل أسمح لهم بالدخول؟
افتحي الباب
حاضر حالا سيدي
كم الساعة يا فرانسيس؟
قادم حالا , حالا يا سيدي
على أني لم أنحدر بعد إلى أن أكون من صنف برسي هاتسبر الشمالي
إنه يقتل ستين أو سبعين من الإسكتلندين وقت الأفطار
ثم يغسل يديه ويقول لزوجته تبا لهذه الحياة الهادئة
إني أتحرق للعمل
فتقول له زوجته أى حبيبي هاري كم كان عدد قتلاك اليوم؟
ثم يجيب حوالي أربعة عشر وبعد حوالي ساعة
مرحبا بك يا جاك أين كنت؟
الويل للجبناء والأنتقام منهم أيضا , أقول ذلك أنا , الويل لهم آمين
أعطني كأسا من النبيذ يا غلام , الويل لكل الجبناء
أعطني كأسا من النبيذ ايها الشقي
يالله ألم يبق للرجولة وجود في هذه الأيام ؟
سر في طريقك أى جاك العجوز ومت حينما تشاء
الرجولة الحقة
لم يخل منها وجه الارض ولم تنس , فإني إذن لمستضعف كسمكة واهنة
إنه لم يبق على وجه الأرض في انجلترا إلا ثلاثة رجال أصلاء لم يشنقوا بعد
وواحد من هؤلاء رجل بدين قد صار كهلا
عالم سئ ويل للجبناء, إني لا أزال أرددها
ماذا بك أيها الكيس المكتنز, وما هذا الذي تردده؟
أأنت ابن الملك؟أأنت أمير ويلس؟
ويك أيها الوغد البدين الحقير مالذي حدث؟
ألست جبانا ,أجبني عن سؤالي أنت, وبوينز هذا أليس هو مثلك؟
عليك اللعنة أيها المكتنز الغليظ البطن لئن دعوتني جبانا مرة اخرى لأطعننك
أدعوك جبانا! لوددت أن تحل بك اللعنة قبل أن أدعوك جبانا
و لوددت أن أدفع ألف جنيه لو كان في طوقي أن أفر سريعا كما تفر
ماذا حدث؟
إن هنا ثلاثة من بيننا قد استولوا في هذا الصباح على ألف جنيه
...حسنا
حسنا, وأين هي يا جاك؟..أين هي؟ أين هي؟
لقد سلبت منا
لقد وقع علينا مائة رجل نحن الثلاثة المساكين
ماذا تقول ...مائة رجل؟
لقد نجوت منهم بمعجزة
لقد طعنت ثماني مرات من خلال قميصي
و أربع مرات من خلال سروالي , وقطعوا درعي إربا إربا
و تثلم سيفي وأصبح كالمنشار
وهاهو البرهان القاطع
الويل للجبناء تكلموا ايها السادة قولوا ماذا حدث؟
لقد سطونا نحن الثلاثة عى نحو اثنى عشر من الرجال
ستة عشر رجلا على الاقل يا سيدي اللورد و أوثقناهم بالحبال
لا , لا لم نوثقهم
أيها الشقي لقد أوثقناهم جميعا . أوثقنا كل رجل فيهم
وبينما نحن نتقاسم الغنيمة وقع علينا ستة رجال جدد أو سبعة
و فكوا وثاق الآخرين و انضموا معهم في الاطاحة بنا
يا ويحكم وهل قاتلتموهم جميعا؟
جميعا..لست أدري ماذا تعني بجميعا
ألا أكن قد قاتلت خمسين رجلا منهم , فما أنا إلا كباقة الفجل
أحمد الله على أنك لم تقتل أحدا منهم
هذا أمر قد فات دركه
فقد قتلت اثنين منهم
أجهزت على اثنين منهم بالتأكيد ,شقيين كانا يلبسان حلتين من الخيش المصمغ
ماذا أقول لك وماذا أدع يا هال؟ لك أن تبصق في وجهي
ولك أن تسمني حصانا إذا كنت أروى لك كذلك
لقد هاجمني أربعة أشقياء في لباس من التيل الخشن
ماذا تقول؟ أربعة؟
لقد قلت لتوك إنهما اثنان
بل أربعة يا هال , لقد قلت لك إنهم أربعة
أجل..أجل.. لقد قال أربعة
هؤلاء الأربعة واجهوني جميعا وحملوا علي بسيوفهم في قوة و أيد
ولكني لم أثر ضجة بل تلقيت ظبى سيوفهم السبعة بدرعي هكذا
سبعة؟
لقد كانوا أربعة حتى هذه اللحظة؟
وفي حلل من الخيش الخشن؟ أجل أربعة في حلل من الخيش
سبعة بحق هذا السيف , وإلا فأنا شقي
أرجوك دعه وحده , وسنسمع مزيدا من قصته في الحال
أتستمع إلي يا هال؟
أجل أصغي إليك يا جاك
حسنا تفعل, فالقصة تستحق الإصغاء لها
...هؤلاء التسعة المرتدون حللا من التل الخشن حدثتك عنهم
وهكذا زاد العدد اثنين آخرين
..فلما تكسرت ظبات سيوفهم سقطت عنهم سراويلهم بدأوا يفرون مني
و لكني تبعتهم وضيقت عليهم الخناق وأخذتهم بيدي و قدمي
و بأسرع من لمح البصر جندلت سبعة من الأحد عشر جندلت : طرحه أرضًا
ما أفظع هذا ! لقد أصبح اثنان من ذوي الحلل التيلية أحد عشر
و لكن ثلاثة من الأوغاد الخارجين على القانون زين لهم الشيطان
أن يأتوا وراء ظهري وأن يهاجمونني من الخلف وكانوا في لباس من التيل الأخضر
ولم أرهم ياهال لأن الظلام كان دامسا إذا أخرجت فيه يدك لم تكد تراها
هذه الأكاذيب لا تختلف في شئ عن صاحبها الذي يأتي بها
إنها ضخمة كالجبال
ويك أيها النهم ذو العقل الأسن والرأس الفارغ النهم : ذُو شَرَاهَةٍ
أيها الأحمق يا دن من الشحم العفن الدن : برميل
ماهذا؟ أهل جننت؟ هل جننت؟أليس هذا الحق...الحق ؟
ويك يا كذوب , كيف استطعت أن تعرف أن هؤلاء الرجال كانوا في لباس من التيل الأخضر
على حين كان الظلام دامسا , إذا أخرجت يدك لم تكد تراها؟
هيا أخبرنا السبب , وماذا تقول في ذلك؟
هيا ,علينا بأسبابك ياجاك, هات أسبابك
أبالإكراه تريدونها؟
تبا لكم لو أنكم أوثقتموني وقذفتم بي من حالق الحالِق : المكانُ المرتفِعُ
ما بحت لكم بشئ أبدا تحت تأثير هذا الإكراه
لن أحمل ذنب هذه الخطيئة أكثر من ذلك
هذا الجبان الدموي الوجه الثقيل الحمل على الفراش
هذا التل الضخم من اللحم
عليك اللعنة أيها الهزيل النحيل
يالسان الثور المجفف , يا قضيب التيس , يا أيها السمك المقدد
دعني أستجمع أنفاسي لأقول لك ما أنت على مثاله
....يا مقياس الخياط يا غمد السيف أيها القضم الغث
تمهل واجمع أنفاسك لحظة ثم واصل حملتك
.:استمع إلي فلن أقل لك غير هذا
اصغ يا جاك
لقد رأيناكم نحن الاثنين تسقطون على ثلاثة رجال
أعرني سمعك لترى كيف أن الحقيقة المجردة ستصرعك وتكشف عن زيفك
هاجمناكم نحن الاثنين..أما أنت يالفستاف
فقد حملت ثقل أمعائك المكتنزة و فررت في خفة ونشاط
وأنت تجأر بالصياح طلبا للرحمة ولما تزل تعدو وتجأر بالصياح
كأنك العجل يخور خورا متصلا
تبا لك من عبد تثلم فرند سيفك بيدك ثم تدعي كذبا أنه ثلم في القتال
أي خداع تبيت وأية حيلة وأي غباء يدور في نفسك
لتخفي عارك الذي ظهر للعنان؟
تكلم يا جاك و دعنا نسمع آخر مافي جرابك من حيل؟
قسما بالسيد المسيح لقد عرفتكما كما يعرفكما خالقكما
أكان خليقا بي أن أقتل ولي العهد؟
وأن أهاجم الأمير العريق الصادق؟
إنكما لتعرفاني أني جسور كهرقل
فالأسد لا يقرب الامير العريق الصادق ولا يمسه بأذى
إن الغريزة شئ عظيم , فإن كنت قد جبنت فهو جبن بدافع الغريزة
لكن بالسيد المسيح أنا مسرور أيها الفتيان لحصولكم على المال
!ياإلهي مولاي الأمير
إن بالباب سيدا نبيلا من القصر يريد التحدث إليك
وهو يقول إنه من لدن والدك
اعطيه قطعة نقود من فئة كورون
و أعيديه الى والدتي
وأي طراز من الرجال هذا القادم؟
إنه رجل مسن
ترى أى أمر خطير قد دعاه أن يهجر فراشه في منتصف الليل؟
أتسمح بأن أتولى جوابه يا مولاي؟ أرجوك أن تفعل يا جاك
سأرده على أعقابه توا
الآن أيها السادة
بحق العذراء لقد قاتلتم قتال الابطال
كلاكما أسود وقد فررتما بدافع من الغريزة
لأنكم لا تودون أن تمسوا الأمير العريق الصادق , كلا ,تبا لكما
لقد فررت حين رأيت الآخرين يفرون
كيف انثلم سيف فلستاف على هذه الصوره؟
لقد ثلمه بخنجره
أقنعنا أن نخمش أنوفنا بالحسك
لندميها أن نلوث قمضاننا بدمائنا وأن نقسم أنه دم رجل بحق
أخذتني حمرة الخجل وأنا أستمع لخططه الشيطانية
ايها الكاذب لقد سرقت منذ ثمانية عشر عاما كأسا من نبيذ وضبطت متلبسا بجريمتك
ومنذ ذلك الوقت وأنت تحمر خجلا
أيها الأبطال,أيها الفتيان,أيها الأولاد, أيتها القلوب الذهبيه ماذا علينا أن نفعل؟
!نعم
هناك أخبار سيئة من الخارج
قد كان هناك سير جون براسي من لدن والد
ايرل ورستر لقد سرق هذه الليلة
ابيضت لحية أبيك جزعا من هذه الأنباء
يجب علينا عرض مسرحية؟
ستلقى غدا تعنيفا شديدا حين تواجه اباك
فإذا كنت تحبني فاعدد نفسك بجواب
لتقم مقام ابي
ولتستجوبني في تفاصيل حياتي
أأقوم بذلك؟
إذن فقر عينا
فأسجعل من هذا الكرسي عرشي
هذا الخنجر صولجاني
ومن هذه الوسادة تاجي
أعطني كأسا من نبيذ حتى تحمر عيناي
فيضن أن أحمرارها من أثر البكاء فانا أريد أن أتحدث حديثا يكشف عن كوامن الاشجان
ايها النيلاء تنحوا جانبا
هاري إني لا يحيرني ويدهنشني أين تمضي وقتك وحسب
ولكني أعجب أيضا فيمن تصاحب
إنه يجد!إنه صارم الوجه لا أثر للضحك فيه
أستحلفكم بالله أيها النبلاء أن تحملوا ملكتي الحزينة من هنا
فإن الدموع قد فاضت من مآ فيها
بحق يسوع إنه يمثل دوره كما يؤديه ممثل من أولئك المحترفين المتجولين الذين تعودت أن أراهم
الهدوء أيتها الثرثارة
انت ابني فقد تأكدت من ذلك حين أخذت مقال أمك فيك من ناحية ورجعت إلى نفسي فيك من ناحية اخرى
وقد اكد لي بنوتك على الأخص ظاهرة مميزة ماكرة في عينيك وتدل في شفتك السفلى
لماذا و أنت ابني تلاحقك الهمسات والإشارات كم ترى؟
إن هناك شيئا طالما سمعت به يا هاري
شيئت يعرفه الكثيرون بالقار
يلوث من يلمسه ومن قبيل القار هذه الجماعه التي تصاحبك
ومع ذلك فهناك رجل فاضل لاحظته في صحبتك
ولكني لا أعرف اسمه
أي نوع من الرجال هو إن إذنت يا مولاي؟
رجل طيب ذو مهابة
مفرط في السمن
طلق المحيا ضاحك السن عليه سمت النبلاء
عمره تجاوز الخمسين فيما أظن
أو يقترب من الستين
لقد تذكرت اسمه الآن فهو
فولستاف
فإذا كان هذا الرجل منغمسا في الشهوات فقد خدعني مظهره
لأني توسلت الفضيلة في نظراته يا هال
فاحتفظ به لنفسك وخل بينك وبين الاخرين
هل هذا حديث الملوك؟
خل عنك هذا وقم أنت بدوري وسأقوم أنا مقام ابي
أتنزعني عن الملك؟
..حسنا
هأنذا قد جلست على العرش
و هأنذا أقف بين يديك
فاشهدوا ايها السادة واحكموا بيننا
اسمع هاري من أين قدمت؟
قدمت مولاي المعظم من إيست تشيب
إن الشكايات التي بلغتني عنك لتحزني أشد الحزن
الويل لهم إنها شكايات كاذبه يا مولاي
إن هناك شيطانا رجيما يلازمك في صورة رجل بدين
عجوز مفرط في السمن كأنه برميل
فيم حديثك مع هذا الصندوق الممتلئ بالعلل و الأسقام؟
هذه الجفنه العامرة بالشهوات البهيمية, هذه القربة من الاستسقاء
هذا الزق الضخم من النبيذ , هذه العيبة المبرطشة المشحونة بالأمعاء
هذا الثور المشوي المحشو بطنه كأنه ثور ماننجتري *ماننجتري:مدينه زراعيه في أسكس
هذا الرذيلة المجسمة وهذا الشر الأشيب, وهذا العجوز وهذا المغرور المسن؟
أي خير يرتجى فيه وفيم مهاراته؟ ألا تكن في تذوق النبيذ و شربه؟
وفيم حذقه وخبرته اللهم إلا في تقطيع أوصال ديك سمين والتهامه؟
وفيم امتيازه اللهم إلا في الدهاء و المكر و فيما دهاؤه اللهم إلا في الخبث والسوء
وفيم خبثه اللهم في كل شيء
وفيم جدواه ونفعه اللهم فيما لا شيء
وددت يا مولاي لوفسرت ما تقول ومن تعني بهذا الحديث؟
...عنيت هذا الخبيث الكريه مضلل الشباب
فولستاف
مولاي اني اعرف هذا الرجل
اعلم انك تعرفه
ولكن إن قلت إني أعرف فيه شرا أكثر مما في نفسي تجاوزت بذلك حدود معرفتي
أما انه عجوز فهذا أددعى للرثاء له وشعره الأبيض ينهض دليلا على ذلك
وأما إنه رجل عابث شهواني
فهذا مأنفيه نفيا باتا
أما إذا كان شرب النبيذ بالسكر خطيئة فليتدارك الله المذنب برحمته
وإذا كان الشيب مع المرح ذنبا
فما أكثر أصحاب الحانات المسنين الذين أعرفهم ممن ستحل بهم اللعنة
و إذا كانت البدانة بغيضة مكروهة فما أحرى أن تحب و تعبد بقرات فرعون العجاف
لا يا مولاي الطيب نح بيتو
نح باردلوف ونح بوينز
أما جاك فولستاف الحبيب,جاك فولستاف الرقيق
جاك فولستاف الصادق, جاك فولستاف النبيل
الذي يقطر نبلا وجساره كما أعرفه, جاك فولستاف العجوز
فلا تبعده ابقه في صحبة هاري ابنك
إنك إن نحيت جاك البدين, فكأنما نحيت الدنيا جميعا
لأفعلن ذلك
يا سيدي اللورد, يا سيدي اللورد
إن المأموربالباب ومعه رجال الشرطة
أتم الرواية
فإن لدي الكثير مما أود أن أقوله دفاعا عن فولستاف
سيدي اللورد لقد جائو ليفتشوا المكان
اختبئ . فلنبدو في وجوه صادقة وضمائر خالصة
لقد كانت لي الخصلتان ولكم زمنهما ولى وصدقتهما عفت عليه الأيام ولذلك لابد لي أن أختفي
سيدي اللورد
و الآن يا سيدي المأمور ماذا تريد مني؟
أستمحيك العفو اولا يا سيدي اللورد
مجموعة من المواطنين تبعوا بعض المجرمين الى هذا المكان
وأي ناس هؤلاء؟
أحدهم رجل معروف يا مولاي الكريم
تنم عليه بدانته و سمنته
سمين كالزبدة
أؤكد لك أن هذا الرجل ليس موجودا هنا
لقد كلفته أنا نفسي بعمل في هذه اللحظة
و أقطع لك على نفسي وعدا أيها المأمور أن أرسله
إليك مساء في وقت العشاء ليجيبك أو يجيب أى شخص آخر
عن أي اتهام يوجه اليه
أذن ارجوك
غادر المكان
سأفعل سيدي اللورد
غير أن هناك سيدين قد فقدا في هذه السرقة ثلاثمائة مارك
قد يكون ذلك
فإذا ثبت أنه سرق هذين السيدين فسيلقى حسابه على ذلك
ومع السلامة
طاب ليلتك يا سيدي اللورد النبيل
أحرى لك أن تقول طاب صباحك. أليس كذلك؟
بلى , صحيح يا سيدي اللورد ,فالساعة على ما أظن هي الثانية صباحا
اسمعوا شخيره إنه يتنفس بصعوبة
فتش جيوبه
لا شيء إلا بضعة أوراق يا سيدي اللورد
هيا نرى ماتكون هذه الاوراق اقرأ ما بها
ديك 2 شلن و 8 بنس
صلصة 4 بنسات
نبيذ, 2 جالون, 2 شلن و 8 بنسات
أنشوجة ونبيذ بعد العشاء 2 شلن و 6 بنسات
خبز نص بنس
ياللشيطان
خبز بنصف بنس فقط لكل هذه الكمية الهائلة من النبيذ؟
إطو باقي الأوراق لنقرأها فيما بعد بتأن
لندعه ينام طوال اليوم
سأذهب للقصر
ولنستعد جميعا لخوض لحروب
أنعم صباحا نيد
نعمت صباحا سيدي اللورد الطيب
أيها اللوردات دعونا وحدنا
إذ لابد لي أن أتحدث مع أمير ويلس حديثا خاصا عل الانفراد
لا ,أبقوا
لست أدري أهي مشيئة الله أن تجري الأمور على هذا النهج تكفيرا لذنب جنيته فيما سلف
فقضى في غيبه الذي لا يرد .أن يخرج من صلبي
من ينتقم لخطيئتي و يكون علي سوط عذاب
و إلا قول لي بأي شئ آخر يمكن تفسر هذه الشهوات الجامحة الدنيئة
و هذه النزوات و الفعال الرخيصة المبتذلة السوقية
والصحبة الجافيه, وكيف يمكن أن تتمشى هذه السقطات مع عراقة الأصل؟
وكيف يمكن أن يساير قلبك النبيل هذه المباذل؟
...إذا أذنت لي يا مولاي
لقد فقدت عضويتك في المجلس الخاص نتيجة لخشونتك وغلظتك
وحل مكانك فيه أخوك الأصغر
و أصبحت بعيدا عن قلوب رجال الحاشية
غريبا عند الأمراء جميعا من آل بيتي
و تحطمت كل الآمال والاماني المعقوده على شبابك
وباتت كل نفس تتوقع سقوطك
ولو اني أسرفت على نفسي في الظهور بين الناس وأصبحت ممجوجا هينا عند السوقة *السُّوقة :أوساطُ الناس
لظل العامة (الذين أيدوني واعانوني على تسلم العرش) على ولائهم وإخلاصهم لصاحب العرش
لتركوني مشردا خافت الذكر في منفاي ,عاطلا من كل ميزة خلوا من كل أمل
وباحتباسي عن الناس إلا فيما ندر ,لم أكن أتحرك إلا كما يتحرك الشهاب
فأكون موضع الدهشة.حتى لكأنى بالآباء يتحدثون عني "إلى أبنائهم وهم يشيرون "هذا هو
وفي غمرة هذا الاعجاب استلبت من السماء حفاوتها ولطفها واتخذتهما لنفسي
و لبست للناس لباس الرقة و التواضع
حتى ملكت ولاء قلوبهم
وانتزعت الهتاف والدعاء الحار من أفواههم
أما الملك الخفيف الطائش الذي كان يخف إلى مصاحبة المهرجين واصحاب النكتة الجوفاء
والمتظرفين من ذوي الخيال الجامح فقد دنس ملكه بهذه المخالطة
سلم نفسه لصحبة العامة
ومن ثم فأنه حين تهيأت المناسبات ليطلع على الناس
استقبل الناس مطلعه بفتور كإستقبالهم للوقوق في شهر يونيو فهم يسمعونه دون أن يأبهو له
وأنت يا هاري مثلك الآن كمثله
فقدت ميزة الإمارة وأضعت اعتبارك بوصفك من النبلاء باندماجك في هذه الصحبة الماجنة
فما من عين لم تمل النظر إليك لطول عهدها بك , إلا عيني
اللتين تتطلعان بشغف إلى التزيد من مرآك
عيني اللتين تصنعان الآن ما لا أود أن تصنعاه
فتغرقان في لجة من الدموع والحنان الأهوج
لارجعن إلى نفسي , وأكونن لها أكثر مما تود يا مولاي المعظم
إنك ما زلت حتى الساعة في نظر العالم كله على نفس الحال التي كان عليها ريتشاد
يوم وطئت قدماي أرض رافنسبرج قادما من فرنسا
وأما موقف برسي الآن فهو أشبه بموقفي حينئذ
إن لبرسي أهلية للتاج بما له من كفاية و وزن تفوق أهليتك التي لا تستند إلا على حقك فيه بالوراثة
و برسي هذا الذي لا حق له في العرش ولا شبهة في حق
يملأ أرض المملكة بالجيوش المسلحة
برسي هذا الذي لا يكبرك سنا يتصدر لقيادة لوردات مسنين
وأساقفة محترمين ليخوض بهم معارك دامية و حروب طاحنة
هوتسبر هذا الشبيه بمارس في ثوب الطفولة مارس: اله الحرب عند الرومان*
هذا المحارب الوليد
هزم دوكلاس العظيم و أذله فأسره مره
و أطلق سراحه واتخذه صديقا له
حتى لا يدع وسيلة إلا استخدمها ليعكر سلامتنا ويهز أمن عرشنا
و لكن لم أفض إليك بكل هذه الأنباء؟
!ولم أحدثك يا هاري عن اعدائي
!وأنت أقربهم إلي وألصقهم بي وأشدهم خطرا علي
إنك أدنى إلى أن تحاربني مأجورا في صفوف برسي وبدافع من خوف التابع لمتبوعه
لا تظنن بي الظنون, فلن تجدني كذلك ابدا
سأكفر عن كل هذا وستكون كفارتي على رأس برسي نفسه
و سأجد في نفسي الشجاعه في يوم أغر يكتمل لي فيه النصر
أن أقول لك هأنذا ابنك بحق
وسيكون هذا اليوم عندما يشرق على الكون
هو اليوم الذي يتاح فيه لهاري ابنك الذي لايؤبه به أن يلتقي بهذا المحظوظ سليل المجد والشرف هذا المقدام هوتسبر الفارس الذي يحظى بالثناء من جميع الأفواه
وسأجعل هذا الفتى الشمالي
أن يستبدل أوزاري بصنائعه المجيده وفعاله المشرفه
وإني لأقطع هنا أمامك على نفسي وعدا بذلك
إني على استعداد أن أموت مائة ألف ميتة
و لا أفرط في حرف من هذا القسم أو أحنث في أي جزء منه
ليموتن مائة ألف ثائر نتيجة لهذا
وليكونن لك قيادة وسلطان ولتفوزن بثقتنا في هذه المهمة
اللورد موتيمور وابن العم كلانداور,ألا تجلسان؟
وانت أيها العم ورسستر اللعنة ,لقد نسيت الخريطة
لا . انها هنا
اجلس يا ابن العم برسي ,واجلس يا ابن العم الطيب هاتسبر
فبهذا الاسم يتحدث عنك دائما الملك هنري
فيربد وجهه من الغضب وتتصاعد حسراته
متمنيا أن تصعد روحك إلى السماء
و متمنيا أن تذهب روحك إلى الجحيم كلما سمع اسمك يا أوين كلانداور
لا الومه على ذلك
ففي يوم ميلادي اهتز هيكل الارض و مادت أقطارها
كما ترتعد فرائص الجبان
هكذا كان لابد أن تفعل في مثل هذا الفصل من السنة حتى ولو كانت قطة أمك
هي التي وضعت صغارها و لم تولد أنت
انا أقول أن الارض أهتزت ساعة ولدت
و انا أقول أن الارض لم يدر بخلدها ما دار بخلدي
إذا كنت تظن أنها اهتزت خشية منك
لقد التهمت صفحة السماء كلها بالنيران و زلزلت الأرض
إذن لقد زلزلت الأرض لأنها رأت السماء تلتهب بالنيران
لا خشية و لافزعا من ولادتك
يا ابن العم أنا لا أحتمل هذه الاعتراضات من كثيرين من الرجال
و لكني أستأذنك في أن أقول لك مرة أخرى إن وجه السماء في يوم مولدي
قد امتلأت صفحته بالأجرام النارية
وفرت العنزات من الجبال فزعا
و ارتدت قطعان الماشية إلى الحقول المرتعدة وهي تثغو ثغاء عاليا وقد أحيط بها من الدهشة
هذه العلامات قد دمغتني بالعبقرية
إذ أشارت كل تفاصيل حياتي الى اني رجل غير عادي
أعتقد أن لا أحد يجيد أحسن منك اللغة الوايلسية سأذهب للعشاء
رفقا يا ابن العم برسي , فإن كلامك هذا سيثير جنونه
إن في طوقي أن أدعو الأرواح من الأعماق السيحقة
وكذلك أفعل أنا ... بل وكذلك كل إنسان يستطيع دعوتها
ولكن هل تستجيب لك و تخرج إليك حين تدعوها؟
إن في طوقي يا ابن العم أن اعلمك كيف تتحكم في الشيطان
وأنا في طوقي يا ابن العم أن أعلمك
كيف تخزي الشيطان بقول الحق , قل الحق يا ابن العم واخز الشيطان
هيا..هيا .. وخلكم من هذا الحديث الذي لا يجدي
ثلاث مرات تحداني الملك هنري وهاجم قواتي
و ثلاث مرات رددته على أعقابه خائبا من هول العواصف
رددته على أعقابه حافيا بلا خفين وفي جو عاصف ايضا
!فكيف بحق الشيطان استطاع أن ينجو من الحمى
تعالوا هنا... هذه هي الخريطة
فهل نقتسم هذه الأرض التي هي ملك لنا بحق الوراثة الشرعية طبقا للترتيبات التي اتفقنا عليها فيما بيننا نحن الثلاثة؟
إن الأسقف قد قسمها إلى ثلاثة أجزاء متساوية إلى أبعد مدى
يخيل إلي أن حصتي من هذا التقسيم التي تبدأ من هنا عند شمال بوتون لا تتساوى مع نصيبكما
انظرو إلى هذه النهر كيف ينثني ويتلوي في حصتي و يحرمني من خير أراضي
سأحوله بحيث لا ينثني في أرضي هذه الثنية العميقة التي تحرمني من الوادي الخصيب في هذا المكان
بحيث لا ينثني؟ لابد أن ينثني. فيجب أن ينثني ,ألا ترى أنه ينثني
أما أنا فلن أسمح بتحويله
ألن تسمح بتحويله؟
لا لن أسمح ولن تحوله أنت
ومن هذا الذي يستطيع أن يقولي لي لا؟
سأقولها أنا
أرجو أن تقولها بلغة لا أفهمها قلها بالوايلسيه إذن
اني أتكلم الإنجليزية يا سيدي اللورد كما تتكلمها أنت
قد تربيت في البلاط الإنجليزي وهناك وأنا في سن الشباب
نظمت عدة أغنيات إنجليزية جميلة ولحنتها على العود
مما زاد الكلمات جمالا و أضفى عليها حسنا و رقة وتلك مزية لم نعرفها لك
رويدك,فأنا مسرور من كل قلبي لهذا
فالأشرف لي أن أكون قطيطة تموء
من أن اكون نظاما من هؤلاء الذين ينظمون الأغاني ويتعيشون منها
هون على نفسك فستنال بغيتك وتحول مجرى نهر ترنت
لست أهتم
هل يسمح لنا بالأنصراف؟
إن القمر وضاء جميل وباستطاعتكم أن تسافروا في الليل
سأعلم نسائكم برحيلكم
غير أني أخشى أن يصيب ابنتي مس من الجنون فهي مشغوفة بزوجها مورتيمور
تبا لك يا ابن العم برسي ,كيف جرؤت على أن تعترض ابي *(ابو زوجته)
لم أكن مخيرا في هذا , فهو يستثير غضبي في بعض الأحيان
حين يحدثني عن الجحر والنملة
و عن العراف مارلين و تنبؤاته
و عن التنين والسمكة التي بلا زعانف
الحق إنه سيد مفضال
أقول لك الحق يا ابن العم ,انه يكف نفسه بل أؤكد لك انه لم يخلق بعد
ذلك الذي يستطيع أن يتحداه كما فعلت
دون أن يتعرض للخطر أو يتجرع اللوم و التقريع
و لذلك أتوسل إليك أن لا تلجأ إلى هذا الصنيع مرارا وتكرارا
في الحق يا سيدي اللورد أنك تستحق اللوم لأصرارك عامدا على استثارته
...فأنت منذ جئت إلى هنا , لم تترك فرصة إلا انتهزتها لأخراجه عن صبره
ومن واجبك يا سيدي اللورد أن تروض نفسك على أصلاح هذا العيب
حسنا, لقد تهذبت , و أسأل الله أن يكون سلوككم الطيب خير معين لكم
هذا هو المشكل المحير الذي أضيق به
فزوجتي لا تتكلم الإنجليزية , وأنا لا أتكلم الوايلسية
إن ابنتي تبكي و تقول إنها لن تصبر على فراقك
ولذلك فهي ستجند نفسها ايضا وتذهب الى ميدان القتال
قل لها يا ابي الكريم إنها ستلحق بنا هي و السيدة برسي سريعا في حمايتك
إنها مستيسئة في هذه المسألة
إني أفهمك من نظراتك
وإن لهذه الدموع الجميلة الوايلسية التي تنساب من هذه العيون المنتفخة أحذقها جيدا
و لولا العار لأجبتك بلغة مثلها
إنها تطلب إليك أن ترقد على الكلأ الأخضر اليانع
وأن تضع رأسك في جحرها
لتغني لك الأغنية التي تحبها
حتى تتوج إله النوم فوق جفنيك
من كل قلبي سأجلس و أستمع إليها و هي تغني لي
وأظن اتفاقنا ينتهي إعداده في هذه الفترة ويكون معدا للتوقيع
افعل هذا. واعلم أن الموسيقين الذين سيعزفون لك أنغامهم
معلقون في الجو على مبعدة ألف فرسخ من هذا المكان
ولكنهم لن يلبثوا أن يجيئوا إلى هنا
فاجلس واستمع
تعالي يا كيت ..تعالي فأنت تحذقين الرقاد
تعالي سريعا سريعا , لأسند رأسي إلى حجرك
إليك عني أيتها الأوزة المذعورة
لقد أدركت الان أن الشيطان يفهم الوايلسية
ولا عجب إذا كان قد فهمها فهو عنيد كثير الأهواء
بحق العذراء إنه موسيقي ماهر
هدوء أيها اللص واسمع للسيدة وهي تغني بالوايلسية
لوددت أن أسمع السيدة كلبتي وهي تنبح كالذئب الإيرلندي
أبودك أن يكسر رأسك؟
لا
إذن فألتزم الصمت
ابدا
فالصمت من صفات النساء
الآن ليكن الله في عونك
الى سرير السيدة الوايلسية اذا
ما هذا الذي تقول؟
صه, انها تغني
...تعالي كيت
..غني
...لن أغني
سأرحل خلال هاتين الساعتين
و لك أن تدخلي حينما تشائين
...باردولف
ألا ترى أني قد هزلت هزلا شديدا منذ واقعتنا الاخيرة؟
ألا ترى أن وزني يتناقص؟
إن جلدي يترهل على بدني كما يترهل الثوب الفضفاض على بدن المرأة العجوز
حسنا. لابد لي ان اتوب
ان روحي ستنهار سريعا, ومن ثم لن تكون لي قدرة على الاستغفار
ويلي ألا أكن قد نسيت هيكل الكنيسة من الداخل فما أنا الا تافه كحبة فلفل !هيكل الكنيسة
ويل لي من الصحبة, صحبة السوء لقد كان دماري على يدها
يا سير جون , لا أظن أنك ستعيش طويلا من شدة اضطراب التفكير
هذا ما أخشاه
فهيا غني لحنا ماجنا و أدخل السرور على قلبي
فقد كنت نزاعا إلى الفضيلة بالقدر الذي ينبغي للسادة
اي بالقدر المناسب منها
أقل من اللعنات
ولا أسرف في المقامرة , فلا أتجاوز في لعب النرد سبع مرات في الاسبوع
ولا أتردد على بيوت الخلاعة أكثر من مرة في كل ربع ساعة
و أديت الديون التي اقترضتها ثلاث مرات أو أربع
و كنت أعيش حياة رغدة منظمة مرتبة
أما الان فإني أحيا حياة من الفوضى و العبث حياة مسرفة بلا نظام ولا حدود
إنك مسرف في البدانة يا سير جون
ولابد أن نطاقك قد جاوز كل الحدود
إن محيطك جاوز كل الحدود المعقولة يا سير جون
غير وجهك إن اسطعت , أغير أنا مجرى حياتي
يا سير جون
وجهي لا يؤذيك في شيء ما
فما من مرة رأيت وجهك إلا وتذكرت نار الجحيم
إن النبيذ الطيب السخي يؤدي لنا وظيفتين
فهو يصعد إلى الدماغ و يمتص كل الأبخرة المعتمة المنومة والمتخمرة التي تغلفه
وينشطه فيتفتق للفهم حيا مبدعا خلاقا ممتائا بالصورة الخفيفة والملتهبة والمبهجة
حين يتمخض عنها الصوت أو اللسان تخرج إلى الدنيا وتصير بديعة بارعة
أما الخاصية الثانية من خواص النبيذ الطيب
فهي تسخين الدم وتنشيطه , فالدم قبل النبيذ يكون عند خروجه
من الكبد أبيض مصفرا باردا راكدا وهذه الصفرة من أعراض الخور و الجبن
ولكن النبيذ يدفئ الدم
ويحركه فيدفع من داخل الجسم إلى الاطراف القصية منه
ويضئ الوجه
الذي بدوره يقوم بدور النذير عند الخطر لبقية أجزاء هذه المملكة الصغيرة
التي تكون الإنسان لتتسلح وتأخذ أهبتها
و عندئذ تتجمع قوات الجسم الثانوية حول قائدها القلب ليجندها
و القلب حين يشتد أزره ويعظم أمرره بهذه الحاشية المجندة حوله يقدم على أي عمل من أعمال الشجاعة والبسالة تطلب اليه
هذا الأقدام كله مرده إلى النبذ السخي
ومن ثم فالحذق في استعمال الاسلحة لا قيمة له بدون النبيذ لأنه هو الذي يطلقه من جموده وينشطه للعمل
وبهذا ينجلي الأمر في شأن شجاعته الأمير هاري
فالدم البارد الذي ورثه بالطبيعة عن ابيه
قد تعهده كما تتعهد الارض الضعيفة الجدباء القحلة بالسميد والحرث و الرعاية
تعهده بالجهود المتصلة في تخير أطيب الأنبذه و شربها و تزويد نفسه بكميات وافرة منها
كلها دسم مخصب حتى حمى دمه و صار شجاعا مقداما
ولو كان لي ألف ولد لكان أول درس دنيوي أحرص على تلقينه إياهم هو أن يقسموا على
أن ينبذوا شرب الماء القراح والسوائل الخفيفة وأن يدمنوا شرب النبيذ
هيه ألم تتحققي بعد ممن نشل جيبي؟
!يا سير جون . ماذا تظن بنا يا سير جون
أوتظن أني آوي لصوصا في فندقي؟
لقد بحثت وسألت, وكذلك بحث زوجي وسأل
سألنا الجميع رجلا رجلا , و ولدا ولدا و خادما خادما
و أؤكد لك ان عشر شعرة لم يفقد عندنا
و أقسم لك أن جيبي نشل , أليك عني , تولي فما أنت إلا امرأة
أنا؟ لا , لست أنا التي يقال لها ذلك وأتحداك
و بحق نور الله ما من أحد قبلك تجرأ على أن يخاطبني بهذه اللهجة في بيتي
إليك عني ,فأنا أعرف الناس بك
لا يا سير جون , أنك لا تعرفني يا سير جون
ولكني أنا التي أعرفك يا سير جون, إنك مدين لي ببعض المال
ولذلك تتصيد أسبابا للخلاف لتخدعني عن حقي و تسلبني إياه
وفوق هذا أنت مدين لي يا سير جون بثمن طعامك وشرابك فيما بين الوجبات
هذا عدا المال الذي اقترضته نقدا , أربعة وعشرون جنيها
ان عليه قسما منها , فدعيه يوفي شيئا هو؟ واه اسفاه رجل فقير لا يملك شيئا
أتتحدثين عن فقره؟ انظري إلى وجهه, ثم قولي لي ماهو الغنى؟
دعيهم يسكون لك هذا الأنف الأحمر وهذا الخد الناري دراهم ودنانير
أما أنا فلن أدفع فلسا واحدا كيف تريدين أن أرتاح في هذا المنزل
وقد نهبت فيه جنيهاتي من جيوبي؟
لقد فقدت خاتم الشعار الذي ورثته عن جدي , إنه يساوي أربعين ماركا
ياإلهي ,لطالما سمعت الامير هاري له مرارا وتكرارا إنه خاتم من نحاس
إن الامير وغد ولص حقير يسرق أكواب الشرب من الحانات
لو كان هنا الان لضربته بهراوتي كما يضرب الكلب لو تجاسر وقال لي ذلك
هيه يا فتى
يافتى, أيجب أن نسير جميعا إلى الميدان؟ سيدي اللورد ,وددت أن تسمع إلي
ماذا تقولين ايتها المضيفة؟ سيدي الكريم , أرجو أن تسمعني
أرجوك أن تدعها و شأنها و ان تسمع إلي ماذا تقول يا جاك؟
لقد استغرقت في النوم هنا في الليلة الماضية ونشلت جيوبي
و ماذا فقدت يا جاك؟
وهل تصدقني يا هال إن قلت لك ؟ لقد فقدت ثلاثة سكوك أو أربعة كل منها بأربعين جنيهنا
وفقدت خاتم الشعار الخاص بجدي شيء تافه وأمر حقير لا يساوي أكثر من ثمانية بنسات
هذا عين ما قلته يا سيدي اللورد
قلت له إن هذا ما سمعت عظمتك تقوله يا سيدي اللورد
فانبرى يا سيدي ينعتك بأخس النعوت بلسان لعان دنئ كالعهد به
و زاد أنه سيضربك بهرواته ما أظنه قال ذلك
لأعدمن وفائي وأنوثتي إن لم يكن قال ذلك
ليس فيك من الوفاء أكثر مما في امرأة عاهره
اذهبي يا هذه,إليك عني أيها الشيء الحقير
ماذا تقول ؟ شيء ..أي شئ أنا؟
أي شيء أنت؟ كما خلقك الله وصورك ,شيئا تحمدين الله عليه
لست كما خلقني الله مكروها يحمد الله عليه, وددت لو عرفت حقيقتي
فأنا زوجة رجل أمين , و أنت لست إذا ما خليت لقب السير جانبا
إلا وغدا أذ تدعوني كذلك
ولست, إذا خليت أنوثتك جانبا , إلا بهيمة ولا غير ذلك
قل أية بهيمة يا هذا .. يا هذا الوغد !أية بهيمة ؟..ثعلب الماء
ثعلب الماء يا سير جون ؟ ولماذا ثعلب الماء؟
إنه ليس سمكة و لا حيوانا, ومايدري أحد أين يلتمسه
لشد ما تظلمني أيها الوغد حين تقول ذلك
فأنت أو أي انسان آخر تستطيع أن تعرف كيف تستفيد مني وأين تلتمس منفعتي
لقد قلت حقا يا أيتها المضيفه
ولقد أساء إليك إساءة شديده
و كذلك أساء إليك يا سيدي فقد ادعى بالأمس
أنك مدين له بالف جنيه
اسمع يا هذا , هل أنا مدين لك بألف جنيه؟
بألف جنيه يا هال؟ بل مليون
فحبك يعدل مليونا من الجنيهات . وانت مدين لي بحبي إياك
بل و أكثر من ذلك يا سيدي اللورد إنه دعاك بالوغد, وقال إنه سيضربك بهراوته
هل قلت ذلك يا باردولف؟
أجل قلته حقا يا سير جون
أجل قلت سأضربه إن قال إن خاتمي من النحاس
وهأنذا أقول إنه من النحاس
فهل تجرؤ الآن أن تكون عند كلمتك
يا هال , تعرف أني أجرؤ أن أكون عند كلمتي
ولكنك أمير
وأنا أخشاك كما أخشى زئير جراء الأسد
و لماذا لا تقل كزئير الأسد؟
إن الملك وحده هو الذي يخشى كما يخشى الأسد
أو تظن أني أخافك كما أخاف أباك؟
اسمع يا فتى , لست ارى في صدرك مكانا لأخلاص او صدق أو أمانه
فهو ممتلئ بالمصارين والأمعاء كيف تسول لك نفسك أن
تتهم امرأة أمينة بنشل جيوبك؟
كيف يحدث هذا أيها الوضيع الوقح المتجرئ أيها الوغد المنتفخ الزبد؟
قسما لو أن جيوبك انطوت على شيء غير
حسابات الحانات ومواعيد بيوت الدعارة
وبما يساوي بنسا واحدا من السكر الاحمر الخشن ليطيل انفاسك
فما أنا الا شقي ولكنك مع ذلك تكابر في الادعاء ,ألا تخجل من نفسك؟
أن آدم هبط من الجنة ببراءة وسذاجة
فبماذا يستطيع جاك فلستاف أن يدفع عن نفسه في أيام الشر والشقوة هذه؟
أنت تراني أكثر الناس اكتنازا للحم
ولهذا فأنا أشدهم ضعفا
إنك تعترف إنك إذن نشلت جيوبي؟
هذا يبدو من سياق القصة
أيتها المضيفة لقد عفوت عنك
هيا اذهبي وأعدي لي الإفطار
و داومي على حب زوجك والعطف على خدمك و إكرام نزلائك
وستجديني دائما على استعداد للاقتناع بأية حجة صادقة
وهأنت ذي تريني دائما صبورا
أجل وأرجوك أن تذهبي الآن
والآن يا هال خبرني أنباء القصر
وحدثني عما تم في أمر السرقة وكيف كفرت عنها؟
أواه يا ثوري الحبيب , لابد لي أن أظل ملاكك الحارس على الدوام
لقد رددنا المال لأصحابه
واها.. لست أحب إعادة المال لأصحابه , فهو جهد مزدوج
لقد تصافيت مع أبي و أسطتيع أن أفعل كل ما أريد
إذن فاسرق لي الخزانة العامة , وليكن ذلك أول عمل لك افعل ذلك سيدي اللورد
لقد حتفظت لك يا جاك برئاسة فرقة من جنود المشاة
وددت لو كانت فرقة من الفرسان باردولف نعم سيدي اللورد
اذهب و احمل هذا الخطاب إلى جون لورد لانكاستر
الى أخي جون, وهذا الخطاب الى لورد ويستمورلند
أما أنت يا بوينز فيها إلى جوادك
فإن أمامي أنا وأنت أن نقطع على ظهور الجياد ثلاثين ميلا قبل أن يحين وقت العشاء
أما أنت يا جاك غدا في الساعة الثانية بعد الظهر في ساحة المحكمة إن الفتنة تظرم في البلاد
وبرسي يقف على رأسها ولابد لأحدنا أن ينزل عن مكانه فإما أن نهوى نحن أو يهووا هم
يالها من كلمات حكيمه
و ياله من عالم مقدام
اذهب يا باردولف إلى كوفنتري أولا
و املأ لي زجاجة بالنبيذ
هل ستعطني نقودا يا سيدي الضابط؟
اصرف بحرية , خذ ثمنها من المصروفات
سأضمن قيمة النقود
مر مساعدي بيتو أن يلقاني في طرف المدينة
سأفعل يا سيدي القائد
وداعا
...لئن لم أستشعر الخجل و العار من جنودي
فما أنا إلا سمكة مملحة هزيلة
لقد أسأت استعمال أموال الملك المخصصة لتجنيد الجنود إساءة بالغة
لقد أخذت نيفا و ثلاثة مائة جنية في مقابل مائة وخمسين جنديا
و لم أطلب تجنيد إلا ذوي اليسار اليَسَارُ : الغِنَى والثروةُ والسَّعةُ والرَّخاءُ*
انهم أقرب الى المرفهين السذج
الذين يؤثرون أن يستمعوا للشيطان على أن يستمعوا لدق طبول الحرب
وهؤلاء يدفعون البدل مقابل إعفائهم من الخدمة
و بذلك أصبح جيشي الآن يتألف من العبيد
المهلهلين كأنهم لعازر الفقير الذي تحلى بصورته الستائر *لعازر: في الانجيل ,المسيح احياه من الموت
آفة عالم وادع خامل و سلام طويل رتيب
و قد قابلني رجل ظريف من ذوي الدعابة وقال لي
إني جردت المشانق من زبائلها وجندت أجداث الموتى
إن هؤلاء الاشقياء يسيرون وقد انفرجت سيقانهم كأنما قيدوا بسلاسل
ولا عجب في ذلك فقد تصيدت معظمهم من نزلاء السجون
ما أخبارك.. أيها المنتفخ جاك؟
هال .. اهلا بك أيها الفتى الغرير
ياللشيطان ما الذي أبقاك في وركشير حتى الآن؟
أسألك المغفرة يا سيدي اللورد الطيب وستمورلند
لقد حسبتك يا سيدي في شروزبري
في الحق,كان لابد أن أكون هناك قبل ذلك وكذلك أنت
ولكن جنودي بلغوا شروزبري فعلا
والملك أؤكد لك ينظر مقدمنا جميعا ولذلك يجب أن نسارع بالسفر وأن نسير طوال الليل
لا عليك,ولا تقلق من ناحيتي فأنا متحفز ومستعد للسفر تحفز الهرة التي تتطلع لسرقة الشدة
أعتقد أنك متحفز لسرقة القشدة حقا
فسرقاتك جعلتك رخوا كالزبدة
ولكن اخبرني يا جاك لمن هؤلاء الرجال الذين يتبعوننا؟
انهم رجالي ياهال,رجالي
مارأيت في حياتي أوغاد في حالة يرثى لها كهؤلاء
انهم طعمة سائغة للبارود,و وقود طيب لنيرانه
يملأون الحفر ,كما يملأها من هم خير منه
صه يارجل أنهم رجال فانون, رجال فانون
هذا صحيح, ولكنهم فيما أرى يا سير جون غاية في الفقر والأملاق
مهزومين عراة مهلهلين
أما عن فقرهم ,ففي الحق لست أدري من أين جاءوا به
أما عن هزالهم فأنا واثق من أنهم لم يأخذوا عني
ماعلينا , أسرع يافتى وحث الخطى فإن برسي الآن في الميدان
احسنت القول, أيها الاسكتلندي النبيل .ولكني وأيم الحق لا أعرف التملق
إن محبتك في قلبي تملأ فراغا لم يتطاول إليه إنسان غيرك
ولك أن تلزمني بقولي
أختبرني ياسيدي اللورد
انك ملك الشرف لا أملك إلا أن أشكرك
هذه رسائل من أبيك ولم لم يأت بنفسه؟
إنه لا يستطيع القدوم يا سيدي اللورد ,فهو مريض جدا
ياللعنه ,كيف استطاع أن يجد فراغا ليمرض في مثل هذا الوقت الضيق العصيب؟
ومنذا الذي سيقود جنده؟
إن رسائله تحمل تعليماته,ولم يحملني إياها يا سيدي
أيمرض الآن؟أيذبل عوده الآن؟
إن مرضه هذا قد أصاب خطتنا في الصميم.إن هذه العلة تكاد أن تعدينا هنا
وددت رغم كل ما قلت لو أن أباك كان معنا هنا
وفي الحق أن تخلف ابيك يكشف الستار
عن أشياء تبدو لعين الجاهل أنها تتم عن خوف من ناحينا
انك تبالغ في التطير من غياب ابي أما انا فأفضل ان استفيد من هذه الغيبة
فهي تضفي بريقا علينا وتزيد سمعتنا قوة و عظمة أكثر مما لو كان معنا
ليس لكلمة الخوف ضريب يجري على الألسنة في إسكتلندا الضَّرِيبُ : الشبيه والنظيرُ
مرحبا بك يا ابن العم فرنون,مرحبا بك من كل قلبي
ان الملك نفسه بدأ بالتحرك إلى هنا
ومعه جيش قوي قادر مزود بعدة القتال
لا ضير في هذا؟ فهل من مزيد؟
واين ابنه السريع العدو و الفرار أمير ويلس ؟
ورفاقه الذين لا يهتمون بأي شيء؟
لقد رأيت هاري الشاب وخوذته على رأسه
ودروعه على فخذه
ينهض من الأرض فكأنما هو آلهه عطارد المجنح
كفى , كفى
القيامة قد أقتربت
فإذا متنا جميعنا متنا راضين
وماحاجتي في أن أتعجل السداد مع من لا يطالبني بالوفاء
ومهما يكن من شيء فإن هذا لا يهم فالشرف يدفعني ويحفزني قدما
ولكن مالعمل اذا دفني الشرف للنكوص حين أتقدم؟ وماذا يكون الموقف عندئذ؟ نكوص: رجوع
أيسطيع الشرف أن يقيم ساقا؟ كلا
أيسطيع أن يقيم ذراعا؟ كلا
..إذن أفليس للشرف أية مهارة في الجراحة؟
إذن فما الشرف ؟ كلمة
وماذا وراء كلمة الشرف هذه؟وماهو هذا الشرف نفسه؟
إنه هواء ,أنه حساب منمق
ومنذا الذي سيناله؟ أهو الذي مات يوم الأربعاء؟أيحس به؟كلا
أو يسمع به؟ كلا
إذن فهو شيء لا يدرك , أجل لا يدركه الأموات
ولكن ألا يعيش مع الأحياء؟ كلا..لماذا؟
إن انتفاص القدر وحطة الشأن لا تتفقان معه,إذن فلن يكون لي منه نصيب
مالشرف إلا درع جنائزي تتعد فيه مفاخر الموتى وبهذا تنتهي اعترافاتي عن عقيدتي أوضحتها في صورة سؤال و جواب
لننازله الليلة قد لا يكون هذا
إنك بهذا تجعل له ميزة علينا
ولا قلامة ظفر كيف تقول هذا؟
ألا يتوقع مددا وتعزيزا لقواته؟ كلانا في هذا سواء
ولكن مدده مؤكد,ومددنا موضع شك
خذ بنصيحتي يا ابن العم الطيب ولا تتحرك ساكنا الليلة لا تتحرك الليله يا سيدي
إنكما لا تصدران عن الرأي وحسن المشورة
بل تنطقان عن الخوف وخور القلب
لا تعرض بي يا دوجلاس و تسبني
قسما بحياتي , لتعلمن نبأ ذلك غدا حين نخوض المعركة وسترى من الخائف
أجل غدا أو الليلة قر عينا
بل الليلة أقولها
رويدا ,رويدا فقد لا يكون ذلك
وإني لكثير العجب كيف وأنتم القواد العظام الذين حنكتهم التجارب
يند عنكم تقدير العقبات التي تحول دون مسارعتنا إلى خوض غمار المعركة
ففريق كبير من فرسان ابن العم فرنون لم يصل بعد
و فرسان عمك ورستر لم تصل إلا اليوم
ومن ثم فروحهم المعنوية العالية وحماستهم قد سكنتا.فما من حصان إلا ضعف قواه ولم يعد له أكثر من نصف صلاحية للقتال
وفرسان العدو لا يختلفون عنا في ذلك
إن قوات الملك تفوق قواتنا عددا
فبالله عليك يا ابن العم ألا ماصبرت حتى تتجمع قواتنا كلها
جئت أحمل عروضا كريمة من الملك
مرحبا بك يا سير ولتر بلنت , ولقد كنت لأود أن يجعلك الله عضدا لنا في عزمنا هذا
حاشا لله, أن أكون غير ذلك
ولا مندوحة لي من أن أضل ابدا على موقفي مادمتهم مصرين على موقفكم هذا ,من الخروج على الملكية المقدسة لا مندوحة لي:لابد لي**
و لأتحدث في مهمتي
لقد أرسلني إليكم الملك لأتعرف كنه شكواكم **كُنْهُ : جوهرُ الشيءِ وحقيقتُه
وأتلمس أسباب متاعبكم التي عكرتم بها صفو السلام والأمن في البلاد
فإن يكن مرد ذلك إلى أن الملك قد أغضى بطريقة ما عن مالكم من فضائل طيبة
فإنه يطالبكم أن تفصحوا عن هذه المظالم و تلك الشكايات وهو مستعد من فوره أن يحقق ما ترغبون وأكثر مما ترغبون
وسيعفو عفوا تاما عنكم وعن جميع الذين تورطوا معكم بدافع من إغرائكم وتحريضطكم
إن الملك كريم
ونحن أعرف به, فهو يعرف متى يعد ومتى يفي بوعده
لقد قدمت له أنا وأبي وعمي هذه الملكية التي ينعم بها
قدمناها له حين لم يكن وراءه إلا حفنة من الرجال لا يتجاوزن ستة وعشرون
قدمناها له حين كان مشردا مسكينا وضيعا لا يؤبه له,خارجا على القانون منفيا يتلصص العودة خفية إلى الوطن
لقد استقبله ابي و رحب به عند الشاطئ
و حين سمعه يقسم و يقطع على نفسه العهود أمام الله إنه ماجاء إلا ليستعيد مكانه بوصفه دوق لانكاستر
أقسم أبي ذو القلب الحنون و بدافع من الشفقة التي حركتها دموعه, أن نبذل العون , وقد كان ,فبررنا بقسمنا وحققنا له امنيه ايضا
وعندئذ حين أدرك اللوردات و البارونات من سادة هذه البلاد أنه مال الى ابي و عضده
أقبل عليه الناس من جميع الطبقات رافعين قبعاتهم وانحنوا له اجلالا واحتراما
فلما بدأ يستشعر عظمته و يحس جلاله اندفع من فوره
يتسم مكانا أرفع مما ارتبط به مع أبي بقسمه,أخذ على نفسه أن يصلح بلاده
وبهذا المظهر العطوف على أماني الشعب وآماله وبهذا التظاهر بالعدل المنصف
استطاع أن يكسب القلوب وأن يتخذها مطيعه لتحقيق أغراضه
فما جئت لأسمع هذا
إذن فإلى الموضوع
وبعد فترة قصيرة عزل الملك
وسرعان ما قضى على حياته
وفي أعقاب ذلك مباشرة أرهق البلاد كلها بالضرائب وحاول بعد ذلك أن يجللني بالعار وأنا في زهو انتصاراتي العظيمه
وان يوقعني في حباله عن طريق جواسيسه الذين بثهم علي
ثم أخرج عمي من المجلس الخاص بالتهديد و الوعيد
و أخرج أبي من القصر في ثورة الغضب
وهكذا أخذ يحنث في اليمين تلو اليمين ويرتكب خطأ بعد خطأ
حتى اضطررنا في آخر الامر أن نجند هذا الجيش المسلح لنحمي أنفسنا منه
ثم نبحث في الوقت نفسه وندقق ونعيد النظر في استحقاقه للتاج
فقد بدا لنا أن الطرق الملتويه التي أوصلته للعرش بدون شرعيه, لا ينبغي أن تدوم طويلا
هل أعود لأبلغ الملك هذا الرد؟
ليس على هذا الوجه يا سير بلنت , فسننسحب برهة نتدبر , فيها العرض
وغدا في الصباح الباكر سيغدو عمي إلى الملك ويبلغه قرارنا
فوداعا
بودي لو قبلتم عفو الملك و محبته
قد يكون هذا ما سنفعله
أدعوا الله أن يوفقكم لفعله
ما أشد احمرار الشمس الشبيه بلون الدم وهي تحاول أن تطل من فوق هذا التل البعيد الملتف بالاشجار
إن اليوم ليبدو مصفرا باهتا متأثرا بهذا المظهر المحموم الذي تتبدى فيه الشمس
ان رياح الجنوب تسبق إلى إعلان أحداث هذا اليوم التي تنبئ عن مقدم العاصفة وعن يوم صاخب عنيف
فليكن إذن عطوفا على الخاسرين
اما الفائزون فما من شئ يبدو عاصفا أو عبوسا في وجوههم
مرحى أيها اللورد ورستر
ليس من الخير في شيء أن ألتقي و إياك في هذه الظروف التي نلتقي فيها الان
لقد تنكرت لثقتنا
و حملتنا على أن نخلع لباس السلام الهين
و أن نحشر أطرافنا الواهنة حشرا في لباس قاس من الحديد
هذا ليس بمستحب يا سيدي اللورد
أني ما سعيت إلى هذا الشقاق و لا تعجلت يوم الخلاف هذا
إذا كنت لم تسع إليه فكيف جاء إذن؟
لقد وقع العصيان في طريقه فعثر عليه
صه أيها الطائ الثرثار والزم الهدوء
أذكرك يا مولاي
أننا كنا أول أنصارك و أعز أصدقائك
لقد صاحبتك أنا و أخي و ابن أخي وجئنا بك إلى ارض الوطن
وتحدينا أخطار الزمان بشجاعة فائقة
ولكن لم تكد تمضي فترة قصيرة حتى تفتحت لك السماء وأمطرتك حظوظا
و قد اغتنمت فرصة هذه الحظوظ المواتيه
تناسيت بذلك قسمك لنا في دونكاستر
ولما كنا نحن الذين غذيناك وأقمنا صلبك فقد اثنيت علينا تتنكر لنا كما تنكر
الوقوق للعصفور الذي احتضنه في عشه حتى خرج إلى الدنيا
قل لابن أخيك عني إن أمير ويلس يشارك الدنيا كلها الثناء و التقدير لهنري برسي
ما أحسب أن على ظهر هذه الأرض
سيدا من الاحياء أشجع منه
وأنا عن نفسي أقر وأنا أتندى خجلا
أني كنت مجافيا لصفات الفروسية هاربا منها
ولكني مع ذلك راض و أنا أقف بين يدي جلال ابي و عظمته
وأن أجرب حظى معه في مبارزة شخصية بيني و بينه حقنا لدماء الابرياء من الجانبين
إننا نؤثر شعبنا بالحب
وحتى أولئك الذين ضللوا و انحازوا إلى جانب ابن عمك ما زلنا نحبهم
و إذا ما قبلو صفحنا الكريم الذي نعرضه عليهم
فإنه, و إياهم ,و إياك, بل وكل فرد منك
ستغدون أصدقاءنا من جديد , وأصبح أنا أيضا صديقا له
كنا عدولا في عرضنا .وتحسنون صنعا لو أنكم قبلتموه
أراهن بحياتي أن العرض لن يقبل
الله في عوننا ما دمنا على حق
لا ينبغي أن يعرف ابن أخي يا سير ريتشارد عرض الملك السخي الكريم
من الأفضل أن يعرفه
إذن فقد ضعنا جميعا
لأنه من المستحيل , بل من غير المعقول
أن يفي الملك بوعده في محبتنا
إن عدوان ابن اخي قد ينسى بعد حين
لأن له ما يبرره من أعذار الشباب و فورته
أما ذنوبه و آثامه فتقع كلها على رأسي أنا وعلى رأس أبيه
فنحن الذين علمناه , فلابد لنا من نتحمل تبعات هذه الاخطاء وأن نلقى جزائنا عليها
قل ماشئت فسأؤمن على كلامك
يا هال , اذا رأيتني أغامر في خوض هذه المعركة
آمل أن تساعدني شخصيا لأني أعتبر هذا منك برهانا على ماتحفظه لي من الصداقة
يلزمك جبار للقيام بما تطلبه مني
أرجوك أن تبدأ بتلاوة صلاتك إستعداد للرقاد,الوداع
أملي وطيد وقد حان وقت النوم, أن تقضي كل المشاكل بسلام
ألست تدين الله بميته
ولكنه دين لم يحل موعده بعد
وإني لأكستنكف أن أرده قبل يومه الموعود استنكف: امتنَع**
عماه ما وراءك من أنباء؟
سيلعنكم الملك بالقتال فورا
لم نر في الملك أي سمة من سمات الرحمة و العفو
وهل ألتمستم الرحمة منه حاشا لله أن نفعل
لقد تقدم أمير ويلس أمام الملك
وتحداك يا ابن أخي أن تبارزه على انفراد
كيف أبدى تحديه هذا , هل ابداه بروح الاحتقار و الزواية؟
لا وحياتي
وفي الحق ماسمعت طول حياتي تحديا يليق بمثل هذا التواضع
أخشى يا ابن العم أن تكون مفتون بماذله ونزواته
استعدوا
استعدوا بسرعه
أيها الرفاق والجنود والاصدقاء
وفكروا فيما أنتم مقدمون عليه,فهذا خير لكم من الاستماع إلى استثارتي لمهتكم
بلساني الخشن الذي لم يهبه الله نعمة البلاغة
فليؤد كل فرد واجبه
إن هاري لهاري بالمرصاد ولابد لهما أن يلتقيا وأن يلتحم حصانهما في حمأة المعركة
ولن يترك احدهما الآخر إلا جثة هامدة
من أنت؟
سير والتر بلنت ,أن هذا الشرف لك
إنني اتقد حرارة كأنني الرصاص المصهور وأئن ثقلا كالرصاص أيضا
أعرني سيفك
وقاني الله من الرصاص فلست بحاجه لمزيد من الثقل أكثر من أمعائي
ماهذا؟ أتقف هنا لا تحرك ساكنا .اعرني سيفك
أواه ياهال أتوسل إليك أن تسمح لي أن أسترد أنفاسي لحظه من الزمان
أن جريجورى الغشوم القاسي القلب لم يأت من الاعمال مثل ما أتيت اليوم لقد قتلت برسي قضيت عليه قضاء مبرما
إنه سالم آمن حي باق ليقتلك , أرجوك ان تعيرني سيفك
أعاهدك أمام الله يا هال , إنه إذا ظهر أن برسي مازال على قيد الحياة فإنك لن تأخذ سيفي فحسب
بل لك أن تأخذ بندقي إذا أردت أعطني إياه
أهي في هذا الجراب؟
أجل ياهال إنها ساخنة
إن هناك مايخرب مدينه بأكملها وينهبها نهبا
ماهذا ؟ أهذا وقت العبث والسخرية؟
أرجوك ياهاري أن تكف عن القتال فقد نزفت من الدم أكثر مما تطيق
اذهب معه يا لورد جون لانكاستر لن أذهب معه يامولاي حتى أدمي أنا ايضا
أرجوك يا مولاي أن تذهب الى جبهة القتال
حتى لا يملأ غيابك عن المعمعة أنصارك و أصدقائك فزعا و اضطرابا
سأفعل ذلك ,قوده إلى خيمته
لم يخطئني النظر
فأنت هاري مونموث
هذا الكلام من يحسب أني أريد أن أنكر اسمي
إن اسمي هاري برسي
إذن فأنا ألتقي هذا الثأئر الصنديد الذي يحمل هذا الأسم
أما أنا فأمير ويلس ولا تحسبن يا برسي أن في طوقك
بعد الان أن تشاركني في المجد أو تقاسمني العظمة
فما من نجمين يسطعان أن يتحركا في فلك واحد
احسنت القول,هال
فإن الساعة قد حانت للقضاء على أحدنا
ولكم تمنيت على الله أن يكون اسمك الآن في ثبت الفروسيه والحروب عضيما ممجدا كأسمي
لأجعله أعلى و أعظم من اسمك قبل أن أفترق عنك
و لأنزعن كل براعم المجد المتفخه على جبينك
وأجعل منها إكليلا أتوج به رأسي
لم أعد أطيق غرورك
لقد حرمتني أمجاد شبابي
..برسي ...أنت
....طعام للديدان اى برسي الشجاع
وداعا أيها القلب الكبير
إيه أيتها الأطماع الواهية,كيف بليت خيوطك وتقلص نسيجك
لقد كتنت حدود مملكة بأسرها تضيق عن أطماع هذا الجسد حين كانت تدب فيه الروح
أما الآن
فإن قدمين من خبث الأرض مكان فسيح لمثواه
وداعا
أهذا انت أيها الصديق القديم؟
أكل هذا اللحم يعجز عن أن يستبقى رمقا من الحياة؟
وددت لو استطعت أن أفديك بمن هو أفضل منك
يالك من مسكين يا جاك
وداعا
سأحتفل بإفراغ امعائك وتحنيط جسدك في القريب العاجل
و حتى ذلك الوقت نم في كامل هيبتك إلى جوار برسي
تفرغ امعائي؟
لو أنك أفرغت أمعائي اليوم لأذنت لك أن تخلل لحمي وتنقعه في الملح
لتأكل منه في الغد
إن التبصر خير سمات الشجاعه
وبهذا التبصر صنت نفسي وأنقذت حياتي
تالله ما اشد فرقي من هذا الثائر الملتهب برسي وأن يكن ميتا مسجى
فأي شيء يمنع أن ينفض غبار الموت وينهض؟
وإيم الحق إني لاخشى أن يكون خيرا مني في المكر والخديعة
إذن لاقضين عليه وأقسمن إني قتلته
أي شيء يمنعه أن ينهض ما دمت أنا قد نهضت؟
وما من أحد يستطيع أن يكذبني في روايتي إلا يأتي بشاهد عيان
خذ هذه الطنعه الجديده في فخذك
وهيا احملك معي
أى ورستر, أيها الخبيث الطوية
ألم نبعث أليكم جميعا بأنعمنا و صفحنا و عبارات حبنا؟
كان في الامكان أن يبقى إيرل نبيل و عديد من رجالنا على قيد الحياة في هذه الساعة
لو أنك أخلصت السفارة بين جيشنا كما يليق بكل رجل مسيحي صادق الايمان
لقد حملني على مافعلت رغبتي في السلامة
خذوا ورستر وأمضوا فيه القتل
وكذلك فرنون
أما بقية المذنبين فسأتدبر أمرهم رويدا
ألم تقل لي أن هذا الرجل البدين قد مات؟
أجل وقد رأيته بعيني ميتا لا حراك به
أأنت حي؟
إنك لست كما تبدو
بل الحقيقة ما ترى, فلست شبحا ذا رأسين
وأنما أنا جاك
هذا برسي
وإذا كان لأبيك أن يكافئني على صنيعي هذا فبها ونعمت
وإلا عليه قتل برسي الثاني بنفسه
وأقول لك الحق إني أتطلع لأن ينعم علي بلقب إيرل أو لقب دوق
لقد قتلت برسي بنفسي ورأيتك صريعا
هل فعلت ذلك بنفسك؟
ياإلهي ..ياإلهي إن هذه الدنيا غارقة في الكذب والبهتان
أؤكد لك أني كنت ملقى على الأرض متقطع الأنفاس وكذلك كان هو
ثم نهضنا كلانا في وقت واحد
وتقاتتلنا ساعة طويلة حسب ساعة شروزبري
فإذا كان لكم أن تصدقوني فيها
وإن لم تصدقوني فليحمل وزر ذلك على رؤسهم أولئك الذين يجب عليهم أن يجزوا الناس عن الشجاعه و الأقدام
وإني لأقسم لكم بأغلظ الأيمان إني أصبته بهذا الجرح في فخذه
ولو أن الرجل كان حيا وأنكر هذا
لالقمته سيفي هذا
هذه أغرب قصة سمعتها في حياتي
هذا أغرب رجل عرفته يا أخي جون
هيا , احمل متاعك على ظهرك في رفق
وإذا كان الكذب خليقا بأن ينيلك جزاء أو أمتياز
فإني سأزينه بكل مافي طوقي من حجج براقه
فهيا بنا ياخي نصعد إلى أعلى نقطة في الميدان
لنرى أي رجالنا على قيد الحياة وايهم مات
لقد خضبت سيفك بدم الاعداء لأول مرة
سأتبعكم طلبا للجزاء كما يقولون
ومن يجزني يجزه الله
واذا صرت عضيما فينقص وزني وذلك أني سأتطهر وأتوب وأهجر النبيذ
زأعيش حياة نظيفه مطهرى كما ينبغي أن يعيش رجل نبيل
فما هو الموقف في الميدان؟
اليوم يومنا
وهكذا يجد العصيان دائما من يردعه
العصيان
في هذه البلاد لابد أن يكبح جماحه
إذا لقي من الروع العنيف يوما آخر كهذا اليوم
Thanks to dalia_ab Re-Synced By xRami